Public Home > William & Robbie > William > First Year/ Pierwszy Rok
       

First Year/ Pierwszy Rok

Fotograficznie udokumentowny, dzien po dniu, pierwszy roczek zycia naszego synka, Williama Stanislawa :) Photographic evidence, day by day, of the first year of our son William Stanislaw's life :)

 
12 months of William Stanislaw
Mar 31, 2009
    • No comments
    • 0 views
    • 0 visitors
    • 1 files
 
Daily favourite
Mar 31, 2008

Given our love of cameras and our baby, the plan is to add our favourite photo of William each day.

    • No comments
    • 0 views
    • 0 visitors
    • 366 files
 
My twelfth month/ Dwunasty miesiac
Mar 1, 2009

Stasinek zaczal ostatni miesiac swojego pierwszego roku zycia. Zaczal chodzic do zlobka/ przedszkola (dzieci od 0-3 lat) i poki co jeszcze sie aklimatyzuje, ale panie mowia, ze niezle mu idzie. Nie stracil apetytu i uwielbia swoje babosowe ciasteczka, ktore sam wcina. A ma czym - juz 8 zabkow! Raczkuje po calym domu, wstaje przy wsystkim co sie da, otwiera szafki i szuflady i wysypuje ziemie z kwiatkow. Sam jeszcze nie chodzi, ale coraz pewniej spaceruje trzymany tylko za jedna raczke. Pieknie sobie radzi ze wstawaniem i siadaniem przy czyms, wiec rzadko sie przewraca, aczkolwiek zdarza sie. Ma niezla kolekcje guziolkow i siniakow na czolku. Jego zdolnosci manualne sa coraz bardziej imponujace. Nauczyl sie bic brawo i imituje nasze ruchy. Zdolnosci umyslowe tez niezgorzej - pieknie wskazuje gdzie na zdjeciach jest mama, gdzie tata, a gdzie maly Stas czy inne rzeczy i osoby na zdjeciach i obrazach. Zdolnosci wokalne - jak najbardziej. Piszczy, krzyczy na cale gardlo, spiewa i coraz roznorodniej sobie gada, chociaz jeszcze nie wiemy o co mu chodzi. A poza tym wychodzi z niego charakterek i potrafi sie zdenerwowac uderzajac raczkami w blat, robiac grozna mine i rzucajac przedmiotami (najczesciej jest to lyzeczka). No i nie lubi przysznica - panicznie sie go boi.

Wiliam started last month of the first year of his life. He started the day-nursery and is still getting used to it but the minder say he's doing well. He hasn't lost his apetite and loves his baby biscuits which he eats by himself with his 8 teeth!. He crawls around the house, pull himself up holding onto everything that works, opens cupboards and takes out the compost from my flower pots. He doesn't walk on his own yet but is more and more confident walking whilst holding onto one hand only. He's very good at standing up and sitting himself down when holding onto something so he doesn't fall too often although it does of course happen. He's got a nice collection of bmps and bruises on his forehead. His manual skills are impressive - he can now clap his nands and imitates what we're doing. His mental skills are very good as well - he can point out when on the photos are Mummy or Daddy and other things and people on photos and pictures. His verbal skills improved too and he is much more vocal, screaming, singing and talking much more although we still have no idea what he means. Besides, he started to show a little bit of character and when angry bangs his hands against the table, makes an angry face and throw things around (usually it would be a spoon). And he hates shower - he's absolutely scared of it.

    • No comments
    • 0 views
    • 0 visitors
    • 256 files
 
My eleventh month/ Jedenasty miesiac
Feb 1, 2009

Stas skonczyl 10 miesiecy! Wazy 9.150 i ma 73.5 cm dlugosci. I coz to byl za miesiac. Zaczelo sie od tego, ze Stas nauczyl sie sam wstawac w lozeczku, a potem w mgnieniu oka zaczal podciagac sie do stania na wszystkim czym sie da. Niestety, nad utrzymaniem rownowagi wciaz trzeba popracowac, ale dzielnie sobie wstaje i chodzi na boki trzymajac sie czegos. Kazdego dnia jest postep - naprawde to widac. Poza tym nauczyl sie chodzic po schodach (oczywiscie go trzymamy), zadzierajac wysoko nozki na nastepny stopien - imponujace. No i raczkuje! Stas ma juz piec zabkow i tymi zbakami pieknie gryzie - jego jedzenie w zasadzie wyglada jak nasze, nawet miesko sie przezuje. Poza tym zaskakuje nas jak wiele rozumie: wie gdzie sa rybki, jak i gdzie zapala sie swiatlo i ze ksiazeczka ma strony, ktore sie przewraca. A w czasie jedzenia probuje nas czasem nakarmic swoja lyzeczka. Staramy sie, zeby jadl coraz wiecej sam i pieknie mu idzie, aczkolwiek lepiej byc obok by w razie czego pomoc. Jedzeniem palcami wciaz nie jest zainteresowany.

William is now 10 months old! He weighs 9.150 kg and is 73.5 cm long. And what a month that was. To start with, he learnt to get up on his own in his cot and then quickly to pull himself grabbing anything that would serve his purpose. Unfortunately, he still needs to work on his balance but is nevertheless brave with standing up and cruising along furniture and whatever he can hold onto. And every day brings progress - it really shows. Moreover, he can walk up the stairs (of course we hold him) puting his little feet high onto the next step - quite impressive. Oh, and he crawls now! William has five teeth now with which he chews his food so beautifully, to include meat - his meals are in principle just like ours now. Besides, we are surprised how much he understands: he knows where the fishies are in the aquarium, how and where to turn the light and that book have pages which one turns. And during his meals he sometimes tries to feed us with his little spoon. We now insist he eats as much as possible by himself which he does gladly and well but we are still around to assist him. Finger food - still not interested.

    • No comments
    • 0 views
    • 0 visitors
    • 193 files
 
My tenth month/ Dziesiaty miesiac
Jan 1, 2009

Z Nowym Rokiem Stas rozpoczyna swoj dziesiaty miesiac zycia. Wazy 8.820 i ma okolo 71.5 cm wzrostu. I jest dla nas teraz prawdziwym wyzwaniem, ale jakze slodkim. Jego technika posuwania sie do przodu nie zmienila sie, za to tempo, i owszem. Ponadto Stas coraz czesciej probuje siadac z pozycji lezacej lub tez wstawac z siedzacej, ale jego zmysl rownowagi nie jest jeszcze dopracowany, wiec trzeba miec malca non stop na oku, zeby sobie zbyt wielu guzow nie nabil. Uwielbia chodzic, trzymajac sie oczywiscie za palce. Najchetniej nie robil by nic innego, ale my czekamy az bedzie chodzil samodzienie, bo od tego maszerowania plecy bola. Wyszly mu gorne jedynki i lada dzien pojawic sie powinna lewa dolna dwojka. Znosi to dzielnie, aczkolwiek widac, ze mu to dokucza. Zrobila sie tez z niego mala przylepa i juz nie idzie chetnie na rece do kazdego i bywa, ze zaplacze za Mama czy Tata. Wciaz nie interesuje sie za bardzo samodzielnym jedzeniem, aczkolwiem zaserwowane je ze smakiem. Przeniosl sie tez do nowego fotelika samochodowego, w ktorym jezdzi przodem do kierunku jazdy i bardzo mu sie to podoba. No i zrobil sie muzykalny - w takt muzyki rusza pupcia jakby tanczyl. Nauczyl sie mowic NANA :)

With the first day of 2009 William starts his tenth month of life. He weighs 8.820 kg and is about 71.5 cm tall. And he is areal challenge for us now but a sweet one. His technics of moving forward didn't change much but the speed - yes, indeed. Moreover he more and more often tries to sit up from laying down and stand up from sitting and as his sense of balance is not fully developped yet, one has to keep an eye on him all the time to prevent too much bruising and bumping. He loves to walk holding onto somebody's fingers but we are looking forward untill he starts walking all by himself because our backs are in pain. He's now got his upper ones (teeth) and the second bottom left is about to cut through. He has also got a bit clingy and is not so willing anymore to go to just anybody and it happens that he'll cry for Mummy or Daddy. He is still not too interested in feeding himself but what is served he eats with great apetite. he also moved into a new car seat in which he drived face forward which he enjoys a lot. Oh, and he seems to like to music - he moves his bum to it :) He learnt to say NANA ;)

    • No comments
    • 0 views
    • 0 visitors
    • 297 files
 
My ninth month/ Dziewiaty miesiac
Dec 1, 2008

Stas skonczyl juz osiem miesiecy i nie przestaje nas zadziwiac! Wazy 8.320 kg i jest dlugi na jakies 71 cm. Czuje sie swietnie, rosnie jak na drozdzach i jest tak pelen energii, ze az czasem przeraza. Jest bardzo ruchliwy i wszystkiego ciekawy. Pieknie sam siedzi, a podtrzymywany chetnie stoi, a nawet chodzi! Potrafi tez stac sam trzymajac sie czegos stabilnego. Nie raczkuje, ale czolga sie do przodu i nie mozna go zostawiac bez opieki na dluzsza chwile, bo przemieszcza sie wszedzie z predkoscia swiatla (no, moze pelzajacego dziecka, ale i tak robi to wrazenie). Caly czas ma tylko dwie dolne jedynki, ktore pieknie widac i ktore sa dwa razy dziennie szorowane. Pieknie je i polubil na powrot zielony groszek. Gotujemy coraz czesciej jedno danie dla nas wszystkich i odkladamy porcje dla Stasia bez soli. Rybki, kurczaczki, wolowinka, soczewica i caly wachlarz warzyw, zupki, platki zbozowe, rozmaite owoce - wszystko smakuje. Mowi tez MAMA, BABA i TATA, pokrzykuje sobie, tlumaczy cos zawziecie w jezyku bobo i umie zrobic Steve Wondera (znaczy sie kreci glowka na lewo i prawo jak jest zadowolony i chce sie bawic).

William is eight months old now and keeps surprising us! He weighs 8.320 kg and is some 71 cm long. He's cheerful, growing fast and so full of energy that it sometimes frightens us. He's very wriggly and interested in everything. He sits on his own beautifully and supported can stand or even walk a bit. He can also stand by himself next to something he can grab onto. He sort of crawls although not on all four yet but definitely moving forward and moving fast so cannot be left unattended for too long. He still only has his two bottom 'ones' that now show beautifully and that are brushed twice a day. He eats happily and started to like green peas again. More and more often we cook one meal for all of us and put William's portion aside unsalted. Chicken, beef, lentils, variety of vegetables, soups, all sorts of fruit, cereals - all goes down well. He can say MAMA, TATA and BABA, screams with delight conferrs with himself in his own tongue. He can also make a Steve Wonder impresion (shaking his head to left and right) when excited and happy.

    • No comments
    • 0 views
    • 0 visitors
    • 265 files
 
My eighth month/ Osmy miesiac
Nov 1, 2008

No i prosze, Stas skonczyl siedem miesiecy - az sie wierzyc nie chce. Dwa dni temu wazyl 7.380, ale 'wiadomoscia miesiaca' z pewnoscia beda dwie dolne jedynki, ktore wyrznely sie kilka tygodni temu i sobie rosna, ostre jak brzytwy. Poza tym rozszerza sie menu: jemy juz nie tylko owoce i warzywa, ale takze kurczaczki, platki owsiane, kaszki ryzowe, jogurty. Powoli wprowadzamy kolejne pozycje: ryby, sery, etc. Wszystko przyjmuje sie dobrze, a najgorzej wchodzi zielony groszek, ktorzy trzeba przemycac za marchewka. Stas jest bardzo ruchliwy i pelen energii: wszystkiego musi dotknac, pociagnac, scisnac, zrzucic i posmakowac. Ale takie chyba uroki tego okresu jego zycia :D Jeszcze nie raczkuje, ale ma swoje sposoby na dotarcie do ulubionej zabawki. W wannie uwielbia siedziec i bawic sie zabawkami. A jeszcze lepiej stac - czasem trudno go bez protestu posadzic :)

Well, well, well - William is now seven months old - it's still hard to believe. Two days ago he weighed 7.380 kg but the 'news of the month' is two bottom ones that cut through a few weeks ago and now growing sharp as razors. Beside that, we expanded the menu, having introduced rice, cereals, yoghurts and chicken. Slowly introducing fish, cheese, etc. Everything goes down well apart from the green peas that need to be smuggled through behind carrots. William is very energetic and wriggles a lot. He needs to touch, pull, squeeze, tap and taste everything. He doesn't crawl yet but has his methods to reach his favourite toy. In the bath he loves to sit and play with his bath toys. And better even - stand. SOmetimes it's quite challenging to sit him down without protest :)

    • No comments
    • 0 views
    • 0 visitors
    • 249 files
 
My seventh month/ Siodmy miesiac
Oct 1, 2008

Stas skonczyl wlasnie pol roku! Hurra, Hurra! Malec ma sie wysmienicie, wazy 6.770 kg i jest dlugi na jakies 67 cm. Wlasnie wprowadzilismy do jadlospisu warzywka i owoce - nauczyl sie pieknie jesc w ciagu kilku dni i chetnie palaszuje ziemniaczki, marchewki, brokulki i fasolki. Oraz jabluszka :) A poza tym coraz pewniej siedzi niepodparty, kula sie we wszystkie strony, lubi stac (oczywiscie mocno trzymany), pluskac sie w wannie i pakowac do buzi wszystko co zlapie. Czujemy, ze zeby ida :)

William is sixt months old! Hurray, Hurray! And feeling great - weighs 6.770 kg and is about 67 cm long. We have just introduced to his menu vegetables and fruit - within just few days he beautifuly learnt how to eat solid food and is very keen on potatoes, carrots, runner beans and broccoli. And apples of course :) Beside that he is more and more confident when sitting unsupported, rolls all over his playmat, loves to stand (well supported of course), splash in his bath and put into his mouth everything he can grab. Seems like teeth are on their way :)

    • No comments
    • 0 views
    • 0 visitors
    • 177 files
 
My sixth month/ Szosty miesiac
Sep 1, 2008

Stas ma juz skonczone 5 miesiacy - az sie wierzyc nie chce, tak szybko ten czas leci. Wazy 6.560 kg i jest dlugi na 65 cm. Jest caly czas bardzo pogodnym dzieckiem, usmiecha sie do wszystkich wokol i coraz czesciej smieje sie w glos. Tarza sie po podlodze we wszystkie strony i lubi siedziec, oczywiscie porzadnie wsparty. I lubi tez 'latac' z Tata :) Pakuje od buzi wszystko co na podoredziu, ze stopkami wlacznie. Wlasnie przeprowadzil sie do spacerowki :) Zrezygnowalismy z ostatniego poznego karmienia i nasz zuch teraz spi nieprzerwanie od mniej wiecej 19.30 do mniej wiecej 7.30-8.00. Caly czas dostaje jednak dodatkowe mleczko z butelki i rosnie bez zastrzezen. A, no i chyba nie lubi basenu, wiec chilowo odkladamy tego typu rekreacje na pozniej.

William is already 5 months old - we can't believe how time flies! He weighs 6.560 kg and is 65 cm long. He still is a very cheerful child, smiles a lot to everybody and laughs out loud more and more often. He keeps rolling and wriggling a lot in every direction and likes to be seated, of course still we ll supported. He also loves 'flying' with Daddy :) He puts up his mounth everything he can grab, including his feet! And has just moved into a pushchair :) We gave up last late feed and he now sleeps from about 19.30 till about 7.30-8.00. He still gets his additional bottles of formula milk and growing well. Oh, and seems not to like the swimming pool too much so for the time being we decided to postpone it till later.

    • No comments
    • 0 views
    • 0 visitors
    • 111 files
 
My fifth month/ Piaty miesiac
Aug 1, 2008

Stas ma juz cztery miesiace! Tydzien temu wazyl 5.290 kg, a z mojego mierzenia wynika, ze jest dlugi na jakies 63 cm. Caly czas dokarmiany jest butelka, ale do grubaska mu jeszcze daleko :)Nauczyl sie kulac we wszystkie strony i polubil spanie na brzuszku, albo na boczku. Uwielbia bawic sie stopkami i czekamy, az zacznie pakowac je do buzi (niewiele brakuje). Chetnie siedzi (wsparty oczywiscie) i wykazuje duzo wieksze zainteresowanie swoimi zabawkami. No i zaczal nauke 'plywania' oraz chlapania podczas kapieli :)

William is already four months old! A week ago he weighed 5.290 kg and according to me measuring he was about 63 cm long. He still gets his additional bottle but it;s gonna be long before you can call him 'fatty' :) He learnt to roll in every direction and likes sleeping on his tummy or side. He loves playing with his feet and we wait till he puts them in his mouth. Likes to be seated (supported of course) and enjoys his rattles ever more. He also started his 'swimming' classes and splashing water during his bath :)

    • No comments
    • 0 views
    • 0 visitors
    • 176 files
 
My fourth month/ Czwarty miesiac
Jul 1, 2008

W swoje trzymiesieczne urodziny nasz maly Williamek Stasinek wazy 4.830 kg i mierzy 59.5 cm. Spi cala noc (az tata musis rano nastawiac budzik, bo juz go do pracy o swicie nie zrywa), podnosi glowke, smieje sie w glos, bawi sie raczkami (glownie pakujac je do buzi) i jest przecudowny.

On his three-months anniversary our little William Stas weighs 4.830 kg and is 59.5 cm long. He sleeps through the night (Daddy even has to set his alarm clock in the morning as he's not waking him up at dawn anymore), lifts his head up, laughs loud, plays with his hands (mostly sticking them up in his mouth) and is most adorable!

    • No comments
    • 0 views
    • 0 visitors
    • 163 files
 
My third month/ Trzeci miesiac
Jun 1, 2008

W swoje dwumiesieczne urodziny maluszek nasz wazy 4.440 kg i jest dlugi na 56 cm. Moze nie rosnie jak na drozdzach i nalezy do kategorii bobasy niepucolowate, ale jest zdrowy i super pogodny. Usmiecha sie non-stop, gurzy sobie i zaczal przesypiac cala noc!

On his two-months anniversary our tiny one weighs 4.440 kg and is 56 cm long. He might not be growing speedily and he falls into category of non-chubby babies but he is nonetheless healthy and cheerful. He smiles all the time, cooes a lot and started to sleep through the night!

    • No comments
    • 0 views
    • 0 visitors
    • 193 files
 
My second month/ Drugi miesiac
May 1, 2008

Maly Stas ma juz caly miesiac! Wazy 3.890 kg, co oznacza, ze od wyjscia ze szpitala przybral jakies 700 gram!

Little William is already one month old! He weighs 3.890 kg, which means that he's put some 700 grams since we had left the hospital!

    • No comments
    • 0 views
    • 0 visitors
    • 131 files
 
Home finally - my first days
Apr 5, 2008
    • No comments
    • 0 views
    • 0 visitors
    • 64 files
 
At Cavell...
Mar 31, 2008


    • No comments
    • 0 views
    • 0 visitors
    • 33 files
 
Welcome To The World
Mar 31, 2008

William Stanisław Rasberry born March 31st, 2008 at 21:59.
Weight 3.336, Height 51cm

    • No comments
    • 0 views
    • 0 visitors
    • 1 files