Water waves and butterflies