RO
Intr-o zona pitoreasca de codru, la 40 km nord-vest de Chisinau, se gaseste una dintre cele mai vechi manastiri din Moldova – Capriana (intemeiata in 1429). Ea a fost timp indelungat resedinta mitropolitului Moldovei, a fost ctitorita de domnitori, printre ei si Stefan cel Mare, aici au trait cronicarul Eftimie si unul dintre primii poeti a Moldovei - Chiprian.La inceput manastirea era construita in totalitate din lemn, ca mai tarziu, in 1545 sa fie inaltata in piatra biserica de vara "Adormirea Maicii Domnului". In 1840 este inaltata biserica "Sf. Gheorghe" si la 1903 “Sf. Nicolae”. La Capriana a existat si cea mai mare biblioteca manastireasca din Moldova cu pretioase daruri domnesti. Fiind inchisa si devastata in anii postbelici, ea se redeschide printre primele in 1989, devenind foarte curand un simbol al renasterii nationale. Manastirea poate fi vizitata zilnic.

EN
In a picturesque forest area, only 40km north - west of Chisinau, liesCapriana Convent – one of the oldest in Moldova (1429). For a long period of time it was the headquarters of Moldova’s bishop. It was founded by great Moldovan Rulers such as Stefan the Great. The chronicler Eftinie and one of the first poets of Moldova, Chiprian also lived here. Originally it was constructed completely in wood, later, in 1545, a church for the summer period called "Assumption of the Virgin Mary" was constructed from stone. In 1840 the "St. George" and in 1903 the "St. Nicolae" churches were built. The biggest convent library in Moldova was situated here in Capriana, it was endowed with precious gifts by different leaders. Closed and dilapidated during the post-war period, it was only reopened again in 1989, becoming a symbol of national revival.

FR
Le monastère de "Capriana" est situé dans une région couverte de forêt, à seulement 40 km - à l’ouest de Chisinau, c’est le plus vieux de Moldavie (1429). Pendant une longue période c’est l’évêque de Moldavie qui y séjourna. Le chroniqueur Eftinie et un des premiers poètes de Moldavie, Chiprian ont également vécu ici. À l’origine il a été construit complètement en bois, plus tard, en 1545, une église appelée "l’acceptation de la Vierge Marie" a été construite en pierre. En 1840 la rue Georges et en 1903 les églises de la rue Nicolae ont été construites. Capriana a la plus grande bibliothèque de tous les monastères de Moldavie, elle a été dotée de cadeaux précieux par différents notables. Fermée et dilapidée pendant la période d’après-guerre, elle a été seulement réouverte en 1989, devenant un symbole de la renaissance nationale.

RU

В одном из живописных мест Кодр, примерно 40 км северо-западнее Кишинэу, расположен один из самых старых монастырей Молдовы – Кэприяна (1429 г. основания). Долгое время здесь находилась резиденция Митрополита Молдовы, ему покровительствовали господари, в том числе и Штефан чел Маре, здесь жил летописец Земли Молдавской Ефтимий и один из первых поэтов Молдовы Киприян.

Первоначально монастырь был выстроен полностью из дерева, и только позже, в 1545 г. возводится каменная летняя церковь "Св. Георгий", а в 1903 г. – "Св. Николай". В Кэприянском монастыре хранилась и самая большая монастырская библиотека в Молдове с ценными дарами господарей. Будучи закрытым и разрушенным в советское время, монастырь вновь открывается в 1989 г., в числе первых, и очень скоро становится одним из символов национального возрождения. Монастырь открыт для посещений ежедневно.

RO

In 1678, intr-o zona de codru, la izvorul raului Cogalnic (cca. 55 km vest de Chisinau), marele stolnic Mihail Hancu infiinteaza, la rugamintea fiicei sale, o manastire de maici. Bisericile din lemn si chiliile monahale in secolul XVII sunt deseori devastate de navalirea tatarilor. Din aceasta cauza manastirea "Sf. Parascheva" periodic ramane pustie. La 1835 este zidita din piatra biserica de vara in stil rus-bizantin, mai tarziu la 1841 se inalta biserica de iarna.
In perioada 1956-1990 manastirea este inchisa de autoritatile sovietice, iar pe teritoriul ei a functionat o baza de odihna si de tratament a Ministerului Sanatatii. In 1990, la cererea localnicilor din satele vecine, manastirea Hancu este redeschisa, devenind in scurt timp una dintre cele mai bine amenajate si vizitate de turisti comunitati monahale.
In preajma manastirii se gasesc mai multe izvoare bogate in apa, unul dintre ele are o mineralizare sporita. Manastirea poate fi vizitata zilnic. Ghid local, taxe de intrare, spatii de cazare disponibile.

EN

In 1678 in a forest at the source of the Cogalnic river (about 55 km West of Chisinau) the great High steward Mihai Hincu at request of his daughter founded a convent of nuns, which she entered. The convent was named Parascheva. The wooden churches and cells were often destroyed by the Tartar invasions during the XVIIth c., and the "St. Parascheva" monastery remained uninhabited. In 1835 a stone church was built in a Russian-Byzantine style for the summer period. Later, in 1841, came a church for the winter season.

From 1956 to1990 the convent was closed by the Soviet authorities, and instead it functioned as a sanatorium and a rest-base for the Health Ministry. In 1990, at the request of the local population the Hincu convent was reopened, becoming one of the most well arranged and most visited religious communities.

A lot of water springs surround the convent, one of them is mineralized. The convent can be visited daily. There are entrance fees and local guides and lodgings are available.

RU

В 1678 г. у истоков р.Когылник, в зоне Кодр (примерно в 55 км к западу от Кишинэу великий стольник Михаил Хынку основал по желанию своей дочери женский монастырь, куда она постригается в монахини под именем Параскева. Однако в XVII в. деревянная церковь и монашеские кельи часто подвергались татарским нашествиям, поэтому в тяжёлые времена монастырь "Св. Параскева" оставался безлюдным. В 1835 году была построена каменная летняя церковь в русско-византийском стиле, а несколько позже, в 1841 г., возводится и зимняя церковь.

В период с 1956 по 1990 г. монастырь был закрыт советскими властями, а на его территории действовала база отдыха и санаторий Министерства Здравоохранения. В 1990 г. по просьбе жителей соседних сёл монастырь вновь становится действующим, а по качеству обустройства и количеству посещений туристами является одним из ведущих среди всех монастырей Молдовы.
Вокруг Монастыря расположено множество родников, один из которых отличается повышенной минерализацией. Местный гид, платная экскурсия.

RO

Complexul muzeal Orheiul Vechi reprezinta una dintre cele mai vestite zone cu vestigii ale stabilirii diferitor civilizatii in perimetrul dintre Nistru si Prut. Se gaseste intr-un defileu stancos, adanc de peste 200 m, al raului Raut, la o departare de 60 km de la Chisinau. In cavernele de piatra se atesta prezenta primelor asezaminte umane vechi de peste cateva sute de mii de ani. Pe dealul stancos, in secolele V-III i.e.n., a existat o puternica fortificatie a geto-dacilor. Getii la acea perioada aveau un calendar propriu. Printre ruinele fortificatiei antice se gaseste locul unui asemenea calendar, care mai indeplinea functia de sanctuar pentru oficierea slujbelor si practicilor religioase in aceasta comunitate antica. Pe malul opus pot fi distinse ruinele "Orasului Nou" al Hoardei de Aur cu numele Seihr-al-Gedid (sec.XIII-XIV), considerat de cercetatori drept una din capitalele tatarilor in perioada expansiunii lor spre Europa. Dupa recucerirea acestor locuri de ostenii moldoveni, este inaltata o puternica cetate din piatra (sec. XV) Orhei, ruinile careia au ajuns pana in zilele noastre. La fel, din perioada medievala s-a conservat intr-o stare functionala o manastire ortodoxa rupestra "Adormirea Maicii Domnului" (unele date o atesta drept anterioara sec. XII), largita si modificata in stanca potrivit canoanelor religioase in diferite secole. Acum manastirea de calugari poate fi vizitata de turisti in orice perioada a anului, cu precadere in timpul sarbatorilor crestine.

EN

Old Orhei is a museum complex that presents the remains of different civilizations established between the Nistru and Prut rivers. It is situated 60 km from Chisinau in a narrow, rocky, 150-200 m deep bend in the Raut River valley. The remains of the first human settlement can be found in the cliff caves. Up on the top of the cliff there was a strong fortification (V - III c. BC) built by the Geto-Dacian people, who had their own unique calendar at that time. Among the fortification ruins one can find the site of this ancient calendar, which also had the role of an altar for religious purposes common among those ancient communities. On the opposite side of the river one can distinguish the ruins of the "New town" of the Golden Horde called Sheihr-of Gedid (XIII-XIVc.), which according to researchers is considered to be one of the Tartars’ capitals during their expansion into Europe. After Moldavian solders regained these territories a new fortified stone fortress (XVc.), named Orhei, was built.
The foundations remain intact.Also, an Orthodox cave monastery called "St. Maria Dormata" was expanded and modified inside the cliffs by the monks over the centuries and has been preserved in a functional state. Now tourists visit the monastery year round and especially during the religious holidays.

RU

Одна из наиболее известных зон с остатками поселений различных цивилизаций - музейный комплекс Старый Орхей.
Он расположен в скалистом ущелье р. Реут, достигающeм более 150-200м глубины. Находится на расстоянии около 60 км от Кишинэу. В пещерах ощущается присутствие первых человеческих поселений, возраст которых составляет несколько сот тысячелетий. На скалистой вершине в V-III в.в. до н.э. существовала гето-дакская крепость, предков нынешних коренных жителей Молдовы, у которых в тот период был собственный календарь, использованный и в качестве жертвенника, где отправлялись религиозные действа жителями этого античного общества. На противоположном берегу видны руины "Нового города" Золотой Орды под названием Шейхр-аль-Жедид (XIII-XIV), который признан исследователями как одна из столиц татарских полчищ в период их экспансии в Европу.
После освобождения этих мест молдавскими воинами тутже была выстроена мощная каменная крепость Орхей (XV в.), фундамент которой сохранился и до наших дней. Со времен средневековья здесь существует скальный православный монастырь "Успение Божьей Матери" (некоторые источники относят его к XII в.), который расширялся в разные века согласно религиозным канонам. Сегодня мужской монастырь открыт посещению туристов в любое время года, но наиболее предпочтительно посещение во время христианских праздников.