RO
Intr-o zona pitoreasca de codru, la 40 km nord-vest de Chisinau, se gaseste una dintre cele mai vechi manastiri din Moldova – Capriana (intemeiata in 1429). Ea a fost timp indelungat resedinta mitropolitului Moldovei, a fost ctitorita de domnitori, printre ei si Stefan cel Mare, aici au trait cronicarul Eftimie si unul dintre primii poeti a Moldovei - Chiprian.La inceput manastirea era construita in totalitate din lemn, ca mai tarziu, in 1545 sa fie inaltata in piatra biserica de vara "Adormirea Maicii Domnului". In 1840 este inaltata biserica "Sf. Gheorghe" si la 1903 “Sf. Nicolae”. La Capriana a existat si cea mai mare biblioteca manastireasca din Moldova cu pretioase daruri domnesti. Fiind inchisa si devastata in anii postbelici, ea se redeschide printre primele in 1989, devenind foarte curand un simbol al renasterii nationale. Manastirea poate fi vizitata zilnic.

EN
In a picturesque forest area, only 40km north - west of Chisinau, liesCapriana Convent – one of the oldest in Moldova (1429). For a long period of time it was the headquarters of Moldova’s bishop. It was founded by great Moldovan Rulers such as Stefan the Great. The chronicler Eftinie and one of the first poets of Moldova, Chiprian also lived here. Originally it was constructed completely in wood, later, in 1545, a church for the summer period called "Assumption of the Virgin Mary" was constructed from stone. In 1840 the "St. George" and in 1903 the "St. Nicolae" churches were built. The biggest convent library in Moldova was situated here in Capriana, it was endowed with precious gifts by different leaders. Closed and dilapidated during the post-war period, it was only reopened again in 1989, becoming a symbol of national revival.

FR
Le monastère de "Capriana" est situé dans une région couverte de forêt, à seulement 40 km - à l’ouest de Chisinau, c’est le plus vieux de Moldavie (1429). Pendant une longue période c’est l’évêque de Moldavie qui y séjourna. Le chroniqueur Eftinie et un des premiers poètes de Moldavie, Chiprian ont également vécu ici. À l’origine il a été construit complètement en bois, plus tard, en 1545, une église appelée "l’acceptation de la Vierge Marie" a été construite en pierre. En 1840 la rue Georges et en 1903 les églises de la rue Nicolae ont été construites. Capriana a la plus grande bibliothèque de tous les monastères de Moldavie, elle a été dotée de cadeaux précieux par différents notables. Fermée et dilapidée pendant la période d’après-guerre, elle a été seulement réouverte en 1989, devenant un symbole de la renaissance nationale.

RU

В одном из живописных мест Кодр, примерно 40 км северо-западнее Кишинэу, расположен один из самых старых монастырей Молдовы – Кэприяна (1429 г. основания). Долгое время здесь находилась резиденция Митрополита Молдовы, ему покровительствовали господари, в том числе и Штефан чел Маре, здесь жил летописец Земли Молдавской Ефтимий и один из первых поэтов Молдовы Киприян.

Первоначально монастырь был выстроен полностью из дерева, и только позже, в 1545 г. возводится каменная летняя церковь "Св. Георгий", а в 1903 г. – "Св. Николай". В Кэприянском монастыре хранилась и самая большая монастырская библиотека в Молдове с ценными дарами господарей. Будучи закрытым и разрушенным в советское время, монастырь вновь открывается в 1989 г., в числе первых, и очень скоро становится одним из символов национального возрождения. Монастырь открыт для посещений ежедневно.